Как 268 френски рисунки на “Под игото” станаха български комикс
24 часа | 16 Декември 2019 г. | 85 показвания | 0 коментара

400-те страници на любимия роман на българите “Под игото” са събрани в 268 рисунки!

Възможно ли е? Всъщност “комиксът” е френски от 1969 г., но в българско издание излиза сега по инициатива на русенски архитект.

През 1957 г. във Франция излиза превод на Вазовия роман. Известният френски художник Жак Наре, който работи за в. “Юманите”, е пленен от героите и атмосферата в романа. Заедно със съпругата си Мариел Дофен посещават България, обикалят местата на действието на романа, правят много скици. И най-важното, научават как българите виждат Вазовите герои, а Наре казва, че когато ги е рисувал, ги е гледал с български очи и чувствал с българско сърце.

На страницата си за култура в. “Юманите” публикува три комикс ленти. Едната е за любимеца на децата - кучето Пиф, другите две - реалистични. В края на 1969 г. в едната започва и разказът в рисунки “Под игото” - излизат 135 епизода в продължение на 6 месеца.

“Не им е било лесно на французите и с българските имена, но са предадени точно – Огнянов си е Огнянов, чорбаджи Марко си е Марко, малко са се затруднили само с Марийка – на едно място е написана Марика - разказва франкофонът арх. Орлин Неделчев от Русе, инициатор на българското издание. - На френски има и дума “башибозук” - използа се например в комиксите за Тентен като за разбойник.”

Издаването на български на комикса не е станало лесно. Музеят на Вазов в Сопот пази повечето от броевете на “Юманите”, но един липсва. Издирват го в Музея на комикса в Брюксел.

Орлин Неделчев не си позволява да “превежда” Вазов на съвременен български. Той казва, че на френски звучи твърде “подредено и възпитано”, така че ползва конструкции и архаизми, с които авторът си е служил, от издание от 1941 г. под редакцията на проф. Михаил Арнаудов.

Хороскоп
Овен
Здраве: ★★★★★ Любов: ★★★★
Късмет: ★★★★★★ Работа: ★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Обвиненият за 2 брутални изнасилвания на жени в София нидерландец Йохан Стелингверф се представил на първата си жертва с името Йохан Ван Дам. Той се запознал с Дж. Пап в Будапеща на 7 октомври 2019 г. и след кратък флирт я поканил в България. Преди да пристигне в София, Пап поддържала връзка с него по интернет

Григор Димитров отпадна от откритото на Австралия, но екипът му продължава да бъде хит в света на тениса. Българската звезда се появи на корта в Мелбърн с анцуг на петна от специалната колекция на Nike. Димитров веднага бе сравнен с далматинец (но с цветовете на обратно), а облеклото - обявено за ефектна пижама

Главният изпълнителен директор на Deutsche Bank AG Кристиан Зевинг заяви, че Европейската централна банка е пропуснала възможността да прехвърли на положителна територия лихвените си проценти, докато икономиката все още е била силна, предаде "Investor.bg". С това той се присъединява към групата на други високопоставени мениджъри

Започва и нов ремонт на книгохранилището Първи издания на ...
Новата книга на Максим Бехар “Световната PR революция” беше ...
Последният албум на Кристиан Костов “Пролог” е в топ 10 на ...
Барабанистът на "Аеросмит" Джоуи Крамър даде на съд ...
Учени от Австралия, Великобритания и САЩ твърдят, че са ...
Момченце на 3 години от Малайзия, живеещо във ...
Големите фаворити при мъжете и жените в Откритото ...
Индиана Василев донесе късмет на "Астън Вила" и отборът му ...
Известната американска певица Тина Търнър спечели делото за ...
Григор Димитров ще загуби две позиции в световната ...
Плочки на корема вместо задимени кръчми Татяна сменя ...
Мениджърът на "Арсенал" Микел Артета бе изключително ...
"Левски" е останал без една стотинка преди влизането на ...
35 милиона евро за 16-годишен футболист! Толкова се готви ...
Често ме питаха как ще се чувствам в стола на предишния ...
"Челси" трепери за голмайстора си Тери Ейбрахам. ...