Как 268 френски рисунки на “Под игото” станаха български комикс
24 часа | 16 Декември 2019 г. | 128 показвания | 0 коментара

400-те страници на любимия роман на българите “Под игото” са събрани в 268 рисунки!

Възможно ли е? Всъщност “комиксът” е френски от 1969 г., но в българско издание излиза сега по инициатива на русенски архитект.

През 1957 г. във Франция излиза превод на Вазовия роман. Известният френски художник Жак Наре, който работи за в. “Юманите”, е пленен от героите и атмосферата в романа. Заедно със съпругата си Мариел Дофен посещават България, обикалят местата на действието на романа, правят много скици. И най-важното, научават как българите виждат Вазовите герои, а Наре казва, че когато ги е рисувал, ги е гледал с български очи и чувствал с българско сърце.

На страницата си за култура в. “Юманите” публикува три комикс ленти. Едната е за любимеца на децата - кучето Пиф, другите две - реалистични. В края на 1969 г. в едната започва и разказът в рисунки “Под игото” - излизат 135 епизода в продължение на 6 месеца.

“Не им е било лесно на французите и с българските имена, но са предадени точно – Огнянов си е Огнянов, чорбаджи Марко си е Марко, малко са се затруднили само с Марийка – на едно място е написана Марика - разказва франкофонът арх. Орлин Неделчев от Русе, инициатор на българското издание. - На френски има и дума “башибозук” - използа се например в комиксите за Тентен като за разбойник.”

Издаването на български на комикса не е станало лесно. Музеят на Вазов в Сопот пази повечето от броевете на “Юманите”, но един липсва. Издирват го в Музея на комикса в Брюксел.

Орлин Неделчев не си позволява да “превежда” Вазов на съвременен български. Той казва, че на френски звучи твърде “подредено и възпитано”, така че ползва конструкции и архаизми, с които авторът си е служил, от издание от 1941 г. под редакцията на проф. Михаил Арнаудов.

Хороскоп
Овен
Здраве: ★★ Любов: ★★★
Късмет: ★★★★★ Работа: ★★★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

В едно от най-прочутите имения в Тоскана, отворено за гости, се произвеждат 8 бели и червени вина и екологично чист зехтин След локдауна заради епидемията от COVID-19, която изпразни световните туристически центрове като Рим, Флоренция и Венеция, туризмът в Италия се пренасочи към по-уединени дестинации в селския туризъм

Ще е първата с резидентска програма за чужди творци Старата топлоцентрала на НДК в Южния парк догодина ще се превърне в дом на свободните артисти. През есента на 2021 г. там ще започне да функционира първият по рода си у нас Център за съвременно изкуство. Преустройството тече по график, стана ясно при проверката на кмета на София Йорданка

86 са новодиагностицираните с коронавирусна инфекция лица през изминалите 24 часа. За последното денонощие са направени общо 2 915 PCR теста. Това показват данните в Националната информационна система. Така общият брой на потвърдените случаи става 18 819, от които 4 506 активни. Разпределението по области по настоящ адрес на лицата е

Все повече онлайн казина се стремят да добавят колкото се ...
Хазартната онлайн индустрия може да се похвали с все ...
На датата 18 септември 1970 г. почина Джими Хендрикс (Джони ...
Писателката Джоан К. Роулинг, създала поредицата бестселъри ...
50 години семеен живот празнува музикалното семейство Кина ...
Морето край Царево ври от паламуд, а рибарите се връщат с ...
Китай има над 110 милиона потребители на 5G и до края на ...
Надеждата, вярата и любовта си дадоха среща на сцената на ...
“Не съм празнувал голям рожден ден от 39-ата си годишнина. ...
Днес е официалната му премиера Четирикратният носител на ...
Ако живеехме в “онова време”, днес Руси Чанев щеше да бъде ...
Като изключително съвестен човек, който спазва мерките ...
Спиерингс и Михайлов спазарени, на път са Робърта и ...
Проф. Аксиния Джурова си подари за рождения ден втора книга ...
Световният творец не крие нищо в своята юбилейна книга ...
Някогашната вила на Елвис Пресли със седем спални, езерце в ...