Как 268 френски рисунки на “Под игото” станаха български комикс
24 часа | 16 Декември 2019 г. | 126 показвания | 0 коментара

400-те страници на любимия роман на българите “Под игото” са събрани в 268 рисунки!

Възможно ли е? Всъщност “комиксът” е френски от 1969 г., но в българско издание излиза сега по инициатива на русенски архитект.

През 1957 г. във Франция излиза превод на Вазовия роман. Известният френски художник Жак Наре, който работи за в. “Юманите”, е пленен от героите и атмосферата в романа. Заедно със съпругата си Мариел Дофен посещават България, обикалят местата на действието на романа, правят много скици. И най-важното, научават как българите виждат Вазовите герои, а Наре казва, че когато ги е рисувал, ги е гледал с български очи и чувствал с българско сърце.

На страницата си за култура в. “Юманите” публикува три комикс ленти. Едната е за любимеца на децата - кучето Пиф, другите две - реалистични. В края на 1969 г. в едната започва и разказът в рисунки “Под игото” - излизат 135 епизода в продължение на 6 месеца.

“Не им е било лесно на французите и с българските имена, но са предадени точно – Огнянов си е Огнянов, чорбаджи Марко си е Марко, малко са се затруднили само с Марийка – на едно място е написана Марика - разказва франкофонът арх. Орлин Неделчев от Русе, инициатор на българското издание. - На френски има и дума “башибозук” - използа се например в комиксите за Тентен като за разбойник.”

Издаването на български на комикса не е станало лесно. Музеят на Вазов в Сопот пази повечето от броевете на “Юманите”, но един липсва. Издирват го в Музея на комикса в Брюксел.

Орлин Неделчев не си позволява да “превежда” Вазов на съвременен български. Той казва, че на френски звучи твърде “подредено и възпитано”, така че ползва конструкции и архаизми, с които авторът си е служил, от издание от 1941 г. под редакцията на проф. Михаил Арнаудов.

Хороскоп
Овен
Здраве: ★★ Любов: ★★★
Късмет: ★★ Работа: ★★★★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Българската народна банка пуска в обращение последната банкнота от новата серия банкноти, която е с номинална стойност 5 лева и емисия 2020 г. Банкнотата ще бъде в обращение от 4 септември 2020 г. като законно платежно средство, съобщиха от банката. Общият дизайн и основните елементи на банкнотите от новата серия се запазват без съществени

1500 души са подкрепили петиция на родители децата им да могат да учат и то вкъщи през новата учебна година. Това обяви Мариана Евтимова в сутрешния блок на Би Ти Ви в разговор с водещата Мария Цънцарова. Тя е майка на две деца, които ще бъдат в първи и в четвърти клас наесен. Според нея тези, които се притесняват

Прагът от 750 000 починали по света от Covid-19 беше преминат вчера, предаде Франс прес. Най-много починали има в Латинска Америка и Карибите (около 230 000), а почти половината от смъртните случаи от Ковид-19 са регистрирани в четири страни - САЩ (166 038), Бразилия (104 201), Мексико (54 666) и Индия (47 033), предаде БНР

Палеонтолози от университета в Саутхемптън откриха кости от ...
Близо 40 майстори от цялата страна ще покажат своите умения ...
Бившият член на легендарната група "Бийтълс" сър Пол ...
Съзвездие от оперни гласове ще изпълни крепостта "Царевец" ...
Майка мечта си има певицата Йоана Драгнева, видя зоркото ...
Руски хакер може да стои зад похищението на сватбените ...
Ръководството на социалната мрежа Twitter предостави на ...
Милиардерът Джордж Сорос днес навършва 90 години. Той е ...
Валери Божинов е най-добрият и засега единствен вариант да ...
Университетът към Китайската академия на науките изпрати ...
Дуейн Джонсън - Скалата е най-високоплатеният актьор за ...
Американската компания Google обяви във вторник намерението ...
Английският национал Кайл Уокър не знае името на собствения ...
Българският актьор Иво Аръков влиза днес в турския сериал ...
Не съжалявам, че доживях 77 г., защото “Ливърпул” най-после ...
Станислав Сланев, когото няколко поколения познават като ...