Как 268 френски рисунки на “Под игото” станаха български комикс
24 часа | 16 Декември 2019 г. | 128 показвания | 0 коментара

400-те страници на любимия роман на българите “Под игото” са събрани в 268 рисунки!

Възможно ли е? Всъщност “комиксът” е френски от 1969 г., но в българско издание излиза сега по инициатива на русенски архитект.

През 1957 г. във Франция излиза превод на Вазовия роман. Известният френски художник Жак Наре, който работи за в. “Юманите”, е пленен от героите и атмосферата в романа. Заедно със съпругата си Мариел Дофен посещават България, обикалят местата на действието на романа, правят много скици. И най-важното, научават как българите виждат Вазовите герои, а Наре казва, че когато ги е рисувал, ги е гледал с български очи и чувствал с българско сърце.

На страницата си за култура в. “Юманите” публикува три комикс ленти. Едната е за любимеца на децата - кучето Пиф, другите две - реалистични. В края на 1969 г. в едната започва и разказът в рисунки “Под игото” - излизат 135 епизода в продължение на 6 месеца.

“Не им е било лесно на французите и с българските имена, но са предадени точно – Огнянов си е Огнянов, чорбаджи Марко си е Марко, малко са се затруднили само с Марийка – на едно място е написана Марика - разказва франкофонът арх. Орлин Неделчев от Русе, инициатор на българското издание. - На френски има и дума “башибозук” - използа се например в комиксите за Тентен като за разбойник.”

Издаването на български на комикса не е станало лесно. Музеят на Вазов в Сопот пази повечето от броевете на “Юманите”, но един липсва. Издирват го в Музея на комикса в Брюксел.

Орлин Неделчев не си позволява да “превежда” Вазов на съвременен български. Той казва, че на френски звучи твърде “подредено и възпитано”, така че ползва конструкции и архаизми, с които авторът си е служил, от издание от 1941 г. под редакцията на проф. Михаил Арнаудов.

Хороскоп
Овен
Здраве: ★★★ Любов: ★★★★
Късмет: ★★★ Работа: ★★★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Зам.-министърът на младежта и спорта Стоян Андонов даде старт на демонстративен турнир по футбол за хора с интелектуални затруднения. Събитието е част от Европейската футболна седмица на Спешъл Олимпикс, която се провежда под патронажа на министъра на младежта и спорта Красен Кралев, съобщиха от ММС

Двама младежи на 17 и 18 г. загинаха на място след като БМВ, управлявано от 20-годишен, се заби в дърво на пътя между село Ябълчево и Айтос. Трагедията се разиграла в петък около 23,50 ч. след завръщане от сватба, на която били и учениците. И двамата загинали - Хюсеин и Реджеп, са били на задната седалка

Правим и показваме. Другите правят събития, за да се покажат, да кажат нещо лошо срещу тези, които работят. Това заяви премиерът Бойко Борисов при инспекция на пречиствателна станция край Бургас. Трябва да наблегнем на нови язовири, за да може да се направи водната карта, коментира Борисов по повод на сушата в региона

Скандалният бивш нападател на "Интер" Адриано се е кротнал ...
Двамата талантливи пианисти се завръщат на българска сцена. ...
Тамара Екълстоун роди тайно второ дете. Наследницата на ...
Брад Пит (56) ще става баща за 7-ми път. Младата му ...
Ники Илиев представя последния си филм ...
Стената на славата пред Театър 199 “Валентин Стойчев” ще ...
Бившият английски национал Питър Крауч се превъплъти в ...
21-годишният Борислав Велев-Рой е сред най-талантливите ...
Устойчивостта на пеперудите на климатичните промени е ...
60-годишният Тициано от Йези, до Анкона, само допреди дни ...
28 милиона евро загуби "Барселона", само и само да се ...
Елица Костова бе на косъм от паметен обрат във II кръг от ...
Шоуменът Кирил Вълчев – Киро Скалата продължава с ...
Всеки градус повишаване на температурата на планетата ...
На 23 септември 2020 г. се състоя официалното представяне ...
Манеканката от САЩ Джиджи Хадид и британският певец Зейн ...