Всичко от Шекспир в превод на Валери Петров
24 часа | 25 Март 2020 г. | 22 показвания | 0 коментара

Дългоочакваното второ издание на “Всички 37 пиеси и 154 сонета” от Уилям Шекспир е вече факт.

Книгоиздателска къща “Труд” издава луксозния том по случай 100-годишнината от рождението на преводача Валери Петров.

Книгата съдържа комедии, трагедии, исторически драми, трагикомедии, романсите и сонетите на Шекспир. Поместени са общо 37 пиеси и 154 сонета. Изданието съдържа 1200 страници с над 600 графики.

Известен е спорът за авторството на неговите произведения, но официално се знае, че Шекспир е роден през 1564 г. в английския град Стратфорд на Ейвън. През 1585 г. се появява в Лондон, където започва кариерата си на актьор, драматург и съсобственик на театрална трупа и където създава повечето си творби. В следващите векове, странно, почти никой не се е интересувал от неговото творчество. Вниманието към него се пробужда по-късно - в ерата на романтизма и през XIX век.

Може би малко читатели знаят, че Валери Петров работи 25 години по преводите на Шекспир в тясно сътрудничество с проф. Марко Минков, а превежда сонетите тринайсет години. За пръв път те излизат през 1992 година. Сега в този том са събрани сонетите и пиеси, тъй нареченият “канон на Шекспир” - най-ценната част от творчество на писателя.

Самият Валери Петров определя работата си по Шекспир така: “Да говоря за Шекспир и за това какви богатства е внесъл този син на ръкавичар в човекознанието и какво съкровище от поезия е разсипал за нас, не му е мястото, макар че казано в негов стил: ний знаем: всеки влюбен е винаги готов/ безкрайно да говори за своята любов... Но лекият тон настрана, за мен многогодишната работа над Шекспировите драми и сонети наистина беше дело на любов. Дано се окаже, че то и в бъдеще ще принася полза на нашата култура и в частност на театъра ни.”

Луксозната и доста обемиста книга “Всички 37 пиеси и 154 сонета” от Уилям Шекспир е на цена 70 лв.

Хороскоп
Овен
Здраве: ★★★ Любов: ★★★★
Късмет: ★★★ Работа: ★★★★★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Тази нощ ще се наблюдава явлението Супер розова Луна - най-голямата и най ярката пълна Луна за 2020 г., предаде БНТ. Всяка супер Луна изглежда около 7% по-голяма и 15% по-ярка от обичайната, защото тогава естественият спътник на Земята е в най-голяма близост до нея. През април тя е наречена розова, защото по това време цъфти розовият флокс

Сумата сега ще влезе в здравното министерство за битката срещу коронавируса. А по-честно беше да са за медици и техника на първата линия във всеки избирателен район, пратил партийци в парламента - да получи част от техните възнаграждения Да вземат заплати и да даряват от тях, или парите да отидат направо за борба срещу заразата

ьДо края на април се очаква да тръгне отпускането на безлихвените кредити от 1500 лв. през Българската банка за развитие за хора, останали без работа заради извънредното положение. Мярката ще обхване всички засегнати от кризата след март. Ще може да се кандидатства до 3 пъти за 1500 лева, тоест ще бъдат покрити и трите месеца

С чесън, кърпа и парче плат се пресъздава в инстаграм ...
Оперната прима Анна Нетребко намери нова страст. Заедно със ...
Уейн и Кайл Уокър събрали децата на двора Футболитът на ...
Мария Илиева отново ще пее на испански. След суперуспешното ...
Крилото отива в "Трабзонспор" като свободен ...
Български фризьор създаде прическа "Генерал ...
Лейди Гага и "Глоубъл ситизън" събраха 35 милиона долара за ...
В Италия вече мислят за футбол, възможно е сезонът да се ...
Известният футболен треньор Радомир Антич почина на ...
Британската актриса Онър Блакман, която стана известна с ...
Алексис Санчес ще получи още един шанс да се докаже в ...
Рита Ора стана доброволка на Британската здравна служба, ...
На 89-годишна възраст, преди да стане баща за трети път, ...
Космическият апарат "Бепи Коломбо", построен от "Еърбъс", ...
Националният отбор на практика е без национален селекционер ...
Молекулярни биолози от САЩ откриха във водорасли множество ...