Всичко от Шекспир в превод на Валери Петров
24 часа | 25 Март 2020 г. | 34 показвания | 0 коментара

Дългоочакваното второ издание на “Всички 37 пиеси и 154 сонета” от Уилям Шекспир е вече факт.

Книгоиздателска къща “Труд” издава луксозния том по случай 100-годишнината от рождението на преводача Валери Петров.

Книгата съдържа комедии, трагедии, исторически драми, трагикомедии, романсите и сонетите на Шекспир. Поместени са общо 37 пиеси и 154 сонета. Изданието съдържа 1200 страници с над 600 графики.

Известен е спорът за авторството на неговите произведения, но официално се знае, че Шекспир е роден през 1564 г. в английския град Стратфорд на Ейвън. През 1585 г. се появява в Лондон, където започва кариерата си на актьор, драматург и съсобственик на театрална трупа и където създава повечето си творби. В следващите векове, странно, почти никой не се е интересувал от неговото творчество. Вниманието към него се пробужда по-късно - в ерата на романтизма и през XIX век.

Може би малко читатели знаят, че Валери Петров работи 25 години по преводите на Шекспир в тясно сътрудничество с проф. Марко Минков, а превежда сонетите тринайсет години. За пръв път те излизат през 1992 година. Сега в този том са събрани сонетите и пиеси, тъй нареченият “канон на Шекспир” - най-ценната част от творчество на писателя.

Самият Валери Петров определя работата си по Шекспир така: “Да говоря за Шекспир и за това какви богатства е внесъл този син на ръкавичар в човекознанието и какво съкровище от поезия е разсипал за нас, не му е мястото, макар че казано в негов стил: ний знаем: всеки влюбен е винаги готов/ безкрайно да говори за своята любов... Но лекият тон настрана, за мен многогодишната работа над Шекспировите драми и сонети наистина беше дело на любов. Дано се окаже, че то и в бъдеще ще принася полза на нашата култура и в частност на театъра ни.”

Луксозната и доста обемиста книга “Всички 37 пиеси и 154 сонета” от Уилям Шекспир е на цена 70 лв.

Хороскоп
Овен
Здраве: ★★★ Любов: ★★★
Късмет: ★★★★★ Работа: ★★★★★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Един от най-великите отбори в историята на Формула 1 "Уилямс" бе обявен за продан, след като реализира 13 милиона лири загуби за преходната финансова година. Eдинственото желание на семейството на сър Франк Уилямс е евентуално да се запази името на тима. Вече има интерес от потенциален инвеститор, който обаче не дава гаранции за това

Вторият опит на "Дракон" тази вечер от космическия център във Флорида се оказа успешен. Капсулата, монтирана за ракетата носител „Фалкън-9“ на „СпейсЕкс“  излетя точно в 22:24 ч. българско време към Международната космическа станция. На борда са двама от най-опитните американски астронавти - Дъглас Хърли и Робърт Бенкен

Ишиас също изтерза китариста на “Куин” и заради него не можел да мръдне, да си измие зъбите, камо ли да свири “Името на този албум винаги ме е притеснявало. Мислех си дали “Същински инфаркт” няма да разстрои хората, които наистина са прекарали сърдечен удар. Сега се чувствам облекчен – и аз вече съм в клуба, но това въобще не ме тревожи

Учени откриха най-старата известна буболечка - фосилизирана ...
Звездата на "Ювентус" Кристиано Роналдо намира начин да ...
Не на един, а на два телефона едновременно може да цъка ...
Лейди Гага издаде издаде нов албум - "Chromatica", съобщи ...
Брад Пит и Анджелина Джоли са в по-добри отношения, откакто ...
Без финансова тежест за легендата при поемане на ...
Подчинените на най-елегантната министърка в кабинета - Петя ...
Френският автомобилен гигант "Рено" планира да съкрати ...
Българският аниматор Теодор Ушев ще бъде част от ...
Предпазните маски скараха депутатката с “Като две капки ...
Мис Баскетбол Цуми Шаренкапова замечта за море. Тя обожава ...
Международен екип палеогенетици получи първите детайлни ...
Най-известната стриптизьорка в България Мис Тигрова няма ...
Нови четири положителни проби за Covid-19 са показали ...
Шефът на Фейсбук Марк Зукърбърг заяви, че големите социални ...
„Нюкасъл” започна официални преговори с „Барселона” за ...