Издаването на първия в България превод от оригинала обещава да се превърне в литературно събитие на годината. Излязлата в началото на ХХ век историческа трилогия донася на авторката си, норвежката Сигрид Унсет, Нобелова награда и световна слава. А наличието на превод на произведението става един от задължителните елементи за една национална култура.
Близо стогодишното забавяне на превода от оригинал на български език съвсем не е случайно. Старинният език, невероятно богатият речник на писателката, изящният стил, мащабността на произведението, необходимостта от детайлни познания не само по норвежки език, но и по историята, културата и нравите на Скандинавия въобще изискват талант, голяма предварителна подготовка и дългосрочно, пълно отдаване на този труд. С предизвикателството да се преведе един от най-трудните текстове на скандинавската литература се е нагърбила Ева Стойчева, а резултатът е неповторим. В тритомно елегантно издание, осъществено с подкрепата на НОРЛА, го поднася издателство "ЕМАС".
Коментари (0)
Вашият коментар