Чужденци с крилата фраза за Алек Попов: Гогол възкръсна в България

 Романите “Мисия Лондон” и “Черната кутия” в селекция на британско издателство на най-доброто от европейската литература

     “Сестри Палавееви” в Пловдивския театър номинирана за “Аскеер”, актрисите в главните роли със статуетки “Икар”

Два романа в престижна британска класация, номинация за “Аскеер” и “Икар” за дебют за 2016 г. за двете млади актриси в “Сестри Палавееви” в Пловдивския театър - каква по-голяма радост и признание за един писател?

Новината, че “Мисия Лондон” и “Черната кутия” на Алек Попов са сред избраните 49 романа от британското независимо издателство Dedalus Books в кампанията “Да прочетеш Европа”, светкавично обиколи медиите. Писателят и неговите два романа е редом с автори от ранга на Стефан Цвайг с “Нетърпеливо сърце” (Австрия), Никос Казандзакис с “Капитан Михалис” (Гърция), Артур Шницлер (Австрия), Миклош Банфи с “Трансилванска трилогия” (Унгария).

Самият Алек Попов научи за присъствието си в селекцията от медиите, както сам сподели. “Мисия Лондон” излезе на английски през 2014 г. и бе на трето място в класацията за преводна литература на британския ПЕН център за 2015 г.

Английското издание на романа “Черната кутия”, което излезе през 2015 г., пък предизвика знаменитата фраза на известния с хапливото си чувство за хумор писател Осип Новакович:

“Гогол възкръсна

в България!”

У нас “Черната кутия” спечели наградата “Елиас Канети”, а през 2015 г. авторът издаде нова, основно преработена версия на романа под заглавие “Черната кутия - ниско прелитащи кучета”. “Преводите идват като функция на книгите, а не обратното. В този смисъл много повече ме е грижа да си свърша аз работата като писател, пък другото - както дойде. Хубава книга не пропада”, убеден е писателят.

49-те творби в селекцията на “Дедалъс” са сред най-доброто от съвременната европейска литература, преведено на английски, макар че част от заглавията все още са непознати у нас. Подбрани са от издатели от цяла Великобритания по молба на издателството, като критерият е “да казват нещо ново или информативно за съответната страна”. Замисълът е да направи културно досие на Европа, което ще накара британците да опознаят литературата и културата на съседите си.

Според Алисън Флууд, литературен анализатор на “Гардиън”, селекцията е като “кутия със съкровища, които чакат да бъдат открити”.

“Тъй като тези писатели са от страните в ЕС,

чрез романите им

ние ще останем

свързани с тях,

независимо дали Великобритания ще остане, или не в общността”, коментира издателят Ерик Лейн от “Дедалъс”.

Писателите от престижния списък с романи ще бъдат представени във виртуален литературен фестивал. От “Дедалъс” водят и преговори с книжарници да продават 49-те книги на промоционални цени в месеците преди референдума, на който британците ще решат дали остават в Европейския съюз.

“Партизанският” роман “Сестри Палавееви”, който авторът нарича “винтидж” и “приключенски”, също жъне успехи - у нас и в съседна Сърбия. Постановката е хит в Пловдивския театър и точно преди два дни бе номинирана за “Аскеер”. А двете актриси в ролите на сестрите Яра и Кара Палавееви - Боряна Братоева и Мила Люцканова получиха наградата “Икар” за 2016 г. за дебют.

Романът жъне успехи в съседна Сърбия, където бе преведен и излезе под заглавие “Сестре Палавеjев у олуjи историjе” (в бурята на историята). Писателят ознаменува това с шеговит коментар във фейсбук: “Сестре са у борбу улазили”. “Романът казва нещо важно -

как механизмите

на голямата история

смазват костите

в тази част на света”,

написа литературният критик Теофил Панчич в рецензия, озаглавена “Двете фукли при партизаните”. Книгите на Алек Попов са добре познати в Сърбия и цяла бивша Югославия, където имат много фенове.

Алек Попов тази година навърши 50 години. “Сега виждам, че не е толкова страшно и вече дори се опитвам да си представя как ще изглеждам на 70. Казват, че това била най-щастливата възраст. А дано!”, казва в свое интервю.

Син е на известния математик проф. Васил Попов и внук на голямата преводачка от френски Лилия Сталева. Възпитаник е на гимназията за древни езици и култура, после завършва българска филология в СУ “Св. Климент Охридски”. Работил е в посолството ни във Великобритания като дипломат, бил е уредник в литературен музей, директор на Дома на детската книга и главен редактор на сп. “Родна реч”, но истинското му призвание си остава писането. Носител е на много отличия и у нас, и в чужбина, член е на българския ПЕН център. Член-кореспондент е на БАН. Критиците го сравняват с майстори на гротеската и сатирата като Роалд Дал и Ивлин Уо, други виждат в произведенията му черти от стила на Кафка.

“Попов играе в

първа дивизия

на съвременните

европейски

писатели!”,

твърди австрийското списание “Фалтер”.

Писателят е убеден, че голямата литература предполага голям конфликт.

Цени всеки читател, защото той пристъпва към книгите му напълно доброволно Самият той е израснал сред книги и е убеден, че това не е без значение. Преди 10 години авторът написа в “24 часа” есето “Да извадим кола от мозъка на децат”", с което даде идея за баланс между класиката и съвремието в българското училище, без който подрастващите не могат да влязат в модерния свят, използвайки прословутия кол на баба Илийца, с който тя се бори, за да премине отвъд Искъра, като метафора за българското образование.

С бившата си съпруга - театралния режисьор и изследовател д-р Деляна Манева, са великолепен творчески тандем. Тя е съсценарист на филма “Мисия Лондон”, двамата заедно са и автори на пиесата по романа “Сестри Палавееви” в Пловдивския театър.

Тя е най-големият

му критик,

твърдят хора от техния близък кръг. В момента двамата работят по филмовата адаптация на “Сестри Палавееви” във формат за телевизия и кино. Проектът за минисериал от 6 епизода наскоро беше одобрен в БНТ.

Дъщеря им Александра учи оперно пеене в Консерваторията. Преди това е учила анимация в НБУ.

Алек Попов се издържа предимно с писане, сякаш напук на тесния български книжен пазар. И твърди в интервюта пред медиите, че ако трябва, пак би избрал свободна професия. Обича да пътува и да изследва света, но най-вълнуващите и далечни пътешествия, които предприема, са в света на езика и собствените му истории.