Японци учат български по 16 часа на ден, за да играят в пиеса у нас

Трупата гостува по покана на театър “Кредо”, ръководен от Нина Димитрова

“Браво на детето.” Тази реплика на български научават японски актьори, които ще гостуват с театъра си у нас в началото на ноември.

На японски фразата звучи “орикоосан джоозуни иета уа-а”.

Японският театър “Ашибуе” от префектура Шимане гостува в България за 30-те Дни на японската култура. Ще представи отличения с 6 международни награди спектакъл “Виолончелистът Гошу” по текст на Кенджи Миазава.

В пиесата на автора, когото определят като “японския Радичков”, се разказва за неумел музикант, на когото предстои важен концерт и той репетира денонощно. На помощ му идват разни животинки, между които майка мишка и малкото ѝ мишле. Именно от диалог между тях е репликата: “Браво на детето”.

Част от текста артистите са научили на български, а за да го направят, преводачката Кристина Иванова е работила с тях три дни по 16 часа на ден.

Българката японистка пътува до префектура Шимани, за да научи актьорите на няколко реплики на нашия език. Причината е, че артистите искат да са максимално близко до публиката при гостуването си у нас.

Работят упорито. В японския няма аналог на нашите “л” и “в” и трябва да се търсят варианти в превода, защото за един японец е невъзможно да произнесе примерно глагола “влизам”. Затова Кристина Иванова работи с варианти на думи, в които няма тези звуци.

Трупата гостува по покана на театър “Кредо”, ръководен от Нина Димитрова. Тя с Васил Василев-Зуека, а после и с нов състав някалко пъти е гостувала в Япония с голям успех с постановката “Шинел” и с пиесата по Андерсен “Каквото каже дядо”.

Нина разказа, че нейните млади колеги поискали няколко дни, за да научат репликите на японски. И успели! Сега с нетърпение очакват колегите си, които пък проговорили на български.

Нина Димитрова кани от името на японските гости на 3 ноември от 19 ч на сцената на “Сити Марк арт център” в София и на 7 ноември в Държавния куклен театър - Бургас.