Романът „Яловата вдовица“ на Бойка Асиова излезе на турски език
Мила Манолова | 12 Ноември 2019 г. | 148 показвания | 0 коментара

Романът „Яловата вдовица“ на Бойка Асиова излезе на турски език.

Премиерата се състоя на 38-мия Истанбулски международен панаир на книгата, един от най-големите в света!

В поканата до писателката издателите от ELFENE DUNYA ("Сподели света") написаха: „Ние сме щастливи да срещнем турските читатели с този чудесен смислен роман и неговата авторка.“

Изборът беше мой, заяви преводачът Рюстен Азиз. Турският читател живее с книгите на много велики писатели. Не се съмнявам, че той ще оцени по достойнство таланта на авторката. Ще се убеди в умението й да извайва детайлите до превръщането им в основа на един градеж, в който обитават общочовешки ценности. Той каза, че „Тютюн“ на Димитър Димов за турския читател е представата за българската литература. От много години и до днес интересът към тази велика книга не спада.

Мурат Тунцел, писател и собственик на издателството, призна, че след прочитането на турския превод, се убедил, че доверието към избора на преводача Рюстем Азиз е защитено. Това е много вълнуваща книга, с много интересни характери на героите, с удивително умело преплитане на техните съдби в рамката на една силно драматична епоха. Той отбеляза, че както българските читатели познават турски писатели, хубаво е и в Турция да се появят повече български книги.

Нихат Алтинок, писател и преводач, познавач на българската и турска литература, с видимо удоволствие обгрижваше гостенката. Превеждаше, отговаряше, разказваше, правеше исторически паралели между двете литератури. И, че нейната книга напълно отговаря на името на изданието „Сподели света“.

Това е вторият превод на романа „Яловата вдовица“ след немския в Германия през 2012 г., където го нарекоха „Лице на загадъчните Балкани“.

В близките дни ще излезе на пазара и четвъртото издание на книгата , чието излизане на пазара през 2007 г. бе отбелязано с Националната награда за белестристика „Николай Хайтов“ и номиниран за наградата „Хеликон“, защото тиражът отдавна е изчерпан, има голям интерес.

Бойка Асиова, инженер-химик по образование и журналист по професия е автор на 14 книги – публицистика, проза, документалистика, етнографски изследвания. Сред тях са „Рецепта за камбана“ (Годишна награда за есеистика на СБП), сборниците с разкази „Мъжко можене“ и „Лудовица“, романът „Вълчицата излиза привечер".

Отзиви за книгата

"...Асиова умее да завърти героите си във вихъра на греха и прошката.

Мозаечният строеж на романа й оплита като в паяжина читателя, за да го накара да повярва, че и нашенските сюжети не са по-лоши от чуждите."

Петър Величков, критик

"...За първи път в нашата литература се отваря дума за сляпата и яростна българска черта след 1912 г., която се е стоварила върху главите на турци и помаци, виновни и невинни. Тук тях е употребила думата "оттурчване" - толкова разложка, толкова нейна и толкова точна, че сега на стари години не смея да я използвам, защото имам чувството, че ще навлеза в чуждо бранище.

Бойка е показала нещо, което нашата литература не е искала да си го спомня и да разкаже за него. Бойка го нарича "срамен грях". Разказано с велокидушие, с болка, с благородство [...] извисено до художествени санкции и пречистване."

Валентин Караманчев, писател

Хороскоп
Овен
Здраве: ★★ Любов: ★★★
Късмет: ★★ Работа: ★★★★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Волейболните национали на България до 18 г. се паднаха в група с домакина Италия, Турция, Белгия, Словакия и Финландия за европейското в тази възрастова група. Виртуалният жребий бе изтеглен с 4 дни закъснение, което породи съмнение, че шампионатът е под въпрос. Мачовете от европейското ще са в Марсиковетере и Лече от 5 до 13 септември

Историята на Народното събрание, в което на 31 юли удариха последния звънец, е белязана с бомби, гробища, опасвана с бръмбари по соца. Там е имало ромски катун. Защо под сградата е погребан първоначално Васил Левски? Какво се случва с дъсчената барака, в която заседават първо депутатите, след като се преместват в София

Разговор за конституцията и бъдещето на България е възможен само след исканите от обществото оставки и провеждането на честни предсрочни избори. Това заяви президентът Румен Радев в обръщение към нацията, в което коментира предложенията на премиера Бойко Борисов от по-рано днес - управляващите да инициират свикване на Велико народно събрание и

"Лудогорец" започна сезона с две неочаквани загуби, но ...
Днес в офиса на МВФ във Вашингтон ще прозвучи българско ...
След изолацията заради коронавирусната пандемия рокгрупата ...
Кристина Димитрова, облечена в къса рокля на цветя, с куфар ...
Мениджърът на "Челси" Франк Лампард е с жена и деца на ...
Клои - голямата дъщеря на популярния актьор, която уверено ...
Младият рап изпълнител DJ Theo пусна новата си лятна песен ...
Вратарят на ЦСКА Димитър Евтимов събира духовни сили в ...
Британският принц Хари и съпругата му Меган Маркъл са се ...
Звездата на "Тотнъм" Деле Али разпуска на плажа с гаджето. ...
Астрономи откриха галактика-бебе на 12 милиарда светлинни ...
Мнозина големи писатели се вдъхновяват от Гай Юлий Цезар и ...
Мити Ковачева е голямата любов на Ататюрк, пращал й бели ...
Халфът Симеон Славчев няма да бъде на разположение на ...
"Севиля" не се страхува от сблъсъка с "Манчестър Юнайтед" в ...
Британският певец и автор на песни Ед Шийран и съпругата му ...